Wie mer su säht!
Roisdorfer Platt am Beispiel von Redewendungen
In unserem hiesigen Dialekt unterscheiden sich die Mundarten von Ort zu Ort teilweise deutlich. Wobei sich die Unterschiede in dem Maße verschleißen, in dem der Dialekt nicht mehr die tägliche Umgangssprache ist.
Die nachfolgenden Redewendungen bringen einige Beispiele anhand von Redensarten.
| Me köf keen Katz em Sack | Man kauft keine Katze im Sack |
| Vüelche, die su früh flöte, kritt de Katz | Vögel, die so früh pfeifen, holt die Katze |
| Ne fuss verliert sin Hoor, ävve net sing Sinn | Ein Fuchs verliert seine Haare aber nicht seine Sinne (Charaktereigenschaften bleiben) |
| Komme me övve de Honk, komme me och övve de Stätz | Kommen wir über den Hund, kommen wir auch über den Schwanz (Ist erst ein Problem gelöst, klappt das das meist auch mit dem nächsten) |
| Wä jähn Honnich iss, moss Imme trecke | Wer gerne Honig ist, muss Bienen züchten |
| Bütze öss och en Aad, Fraulöck de Mul ze stoppe | Küssen ist auch eine Art, Frauen den Mund zu stopfen |
| Keene Mann öss esu jood, dat enn en Frau net noch besse mache künnt | Kein Mann ist so gut, dass eine Frau ihn nicht noch besser machen könnte |
| Wenn ene Mann ne Frau de Autodür obhäld, öss entwede et Auto neu - ode de Frau | Wenn ein Mann einer Frau die Autotür aufhält, ist entweder das Auto neu - oder die Frau |
| Wad me net em Kopp hädd, moss me en de Been hann. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben |
| No de Natur wollen se all zeröck, ävve net ze Foos | Nach der Natur wollen sie alle zurück, aber nicht zufuß |
| Da setz op singem Jeld, wie en Klotz op de Eier. | Der sitzt auf seinem Geld, wie eine Glucke auf den Eiern |
| Jet op de huh Kant läje | Etwas auf die hohe Kante legen |
| Möt dam öss net jood Kirsche esse | Mit dem ist nicht gut Kirschen essen |
| De Kirch em Dörp losse | Die Kirche im Dorf lassen |
| Mallich fäch für singe Dur, dann bliev och nirjens Dreck dovür | Jeder fegt vor seiner Tür, dann bleibt auch auch nirgendwo Dreck davor |
| Da fönk och noch singe Meste | Der findet auch noch seinen Meister |
| Da öss och noch net lans Schmöds Backes | Er ist auch noch nicht am Backhaus vom Schmitz vorbei (Es ist noch nicht alles überstanden) |
| Da öss usu ramm wie e Schüriese | Er ist so dünn wie ein Schürhaken |
| Et kütt wie et kütt | Es kommt wie es kommt |
| Jlöv net alles, wat de hürs, sag net alles, wat de wehs, donn net alles wat wat de machs | Glaube nicht alles, was du hörst, sag nicht alles was du weißt, tu nicht alles, was du magst |
| Der vedehnt me et Salz enn de Zupp net | Der verdient das Salz in der Suppe nicht |
| Wenn Fuulheht Pingk wär, dann möhte vell Lock de janze Dach schreie | Wenn Faulheit weh täte, dann müssten viele Leute den ganzen Tag schreien |
| Wat de Buur net kennt, dat iss e net | Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht |
| En Frau kann möm Schützel mih erussdrage wie ene Mann möt ene Schörrekah erennfahre kann | Eine Frau kann mit der Schürze mehr heraustragen wie ein Mann mit einer Schubkarre hereinfahren kann |
| Kruuse Hoor un kruuse Senn, do setz Düvel mettendrenn | Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel mittendrin |
| Köngke un Jecke sagen de Worheet | Kinder und Narren sagen die Wahrheit |
| Wä möt ene Quissel vehierot öss, da hat der Düvel zom Schwoge | Wer mit einer gehässigen Frau verheiratet ist, der hat den Teufel zum Schwager |
| Wo nix öss, hat de Kaise si Räch velore | Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren |
| Wenn et Jeld anklop, spröngk de Dörre alleen op | Wenn das Geld anklopft, springt die Türe von springt die Türe von alleine auf |
| Alles für et Jeld, ömesöns öss de Dud, der und ä koss et Lävve | Alles für das Geld, umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben |
| Friedachswedde öss Sonndachswedde | Freitagswetter ist Sonntagswetter |
| Wenn et Maria Sief rähnt, dann rähnt et noch vierzig Dach | Wenn es Maria Heimsuchung (2 Juli) regnet, regnet es noch vierzig Tage (Sief = Stark-/Dauerregen) |
| Wä nix mäht, da mäht och keen Fähle | Wer nichts tut, mach auch keine Fehler |
| Ne kodde Loof öss besser als ene kodde Koof | Ein vergeblicher Lauf ist besser als ein schlechter Kauf |
| Wä Adam on Eva ne Apppel iss, däm bliev de Ketsch em Stross hange | Wer Adam und Eva (24.12., letzter Tag der damaligen Fastenzeit) einen Apfel isst, dem bleibt das Kerngehäuse im Hals hängen |
| E Päerd hät vier Fööß on vertrett sich och ad ens | Ein Pferd hat vier Füße und vertritt sich auch bisweilen |
Text: Heinz Dahlen